1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 23

3
00:01:59,080 --> 00:01:59,960
Shancai.

4
00:02:00,520 --> 00:02:01,600
Despertar.

5
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Empezamos a limpiar a las 7:00 a.m.

6
00:02:15,520 --> 00:02:18,120
Señora Yu, he completado mis tareas.

7
00:02:18,200 --> 00:02:19,760
¿Qué más debo limpiar?

8
00:02:23,120 --> 00:02:26,240
Solo completándolos
y completándolos muy bien

9
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
son dos cosas diferentes.

10
00:02:29,480 --> 00:02:31,280
Si no pasa mi examen,

11
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
tienes que hacerlo de nuevo.

12
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Esperar.

13
00:03:08,280 --> 00:03:11,400
¿Por qué no están los pliegues en la ventana?
cortinas del mismo tamaño?

14
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
No parece uniforme.

15
00:03:24,960 --> 00:03:27,880
¿Por qué no son esas zapatillas de baño?
colocado frente a la puerta?

16
00:03:28,600 --> 00:03:29,840
¿Qué pasa si alguien se resbala?

17
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
al intentar usarlos?

18
00:03:33,160 --> 00:03:34,400
Y este bote de basura.

19
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
¿Por qué se ve la bolsa de basura?
en el bote de basura?

20
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
¿Eso tampoco está permitido?

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
Así lo hacemos en casa.

22
00:03:42,440 --> 00:03:44,480
Así no es como lo hacemos aquí.

23
00:03:45,040 --> 00:03:47,720
No habría señales de vida.
si está demasiado limpio.

24
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
¿Cómo no dejar rastro?
mientras estemos vivos?

25
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
No me respondas.

26
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
El signo de vida al que te refieres.
es descuido.

27
00:04:03,880 --> 00:04:05,320
Es hora de despertar a Si.

28
00:04:08,080 --> 00:04:09,400
¿Por qué sigues ahí parado?

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
¿No soy sólo responsable de la limpieza?

30
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Ve cuando te lo diga.

31
00:04:16,680 --> 00:04:17,519
Bueno.

32
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
No importa.

33
00:04:25,160 --> 00:04:26,040
Esto es trabajo.

34
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Simplemente actúa como si fuera normal.

35
00:04:50,960 --> 00:04:51,840
Daoming Si.

36
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Señor, despierte...

37
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
¿Por qué no se mueve en absoluto?

38
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Duerme como un muerto.

39
00:05:31,000 --> 00:05:33,440
Es muy raro verlo tan callado.

40
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Mirándolo de cerca...

41
00:05:38,840 --> 00:05:40,160
Su nariz es bastante afilada.

42
00:05:47,640 --> 00:05:48,480
Ey.

43
00:05:50,080 --> 00:05:50,960
Déjalo ir.

44
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
-Ey.
-Detener.

45
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
¿Por qué eres tan violento?

46
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
¿No puedes ser más amable?

47
00:05:57,880 --> 00:05:58,720
Eres un idiota.

48
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
¿Estabas fingiendo estar dormido?

49
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
No.

50
00:06:02,520 --> 00:06:03,760
Estaba soñando.

51
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Tu...

52
00:06:07,480 --> 00:06:11,120
¿Puedes ponerte algo para dormir a partir de ahora?

53
00:06:11,680 --> 00:06:12,560
¿Por qué?

54
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
¿Te sientes tímido?

55
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Por supuesto que no.

56
00:06:46,840 --> 00:06:48,360
Escuché que mi mamá te molestó ayer.

57
00:06:50,440 --> 00:06:51,360
Lo lamento.

58
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Está bien.

59
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
¿Se conocieron tú y Xiaozi después?

60
00:07:03,160 --> 00:07:07,240
Ella vino a mi casa.

61
00:07:10,720 --> 00:07:11,680
¿En realidad?

62
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
¿Cómo está ella?

63
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
Ella es todo sonrisas por fuera.

64
00:07:19,320 --> 00:07:20,400
Sin embargo...

65
00:07:22,120 --> 00:07:23,760
Aunque siento pena por ella,

66
00:07:24,960 --> 00:07:25,840
pero...

67
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
No puedo controlar mis sentimientos.

68
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
pensé

69
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Estarías con Lei.

70
00:07:38,480 --> 00:07:39,440
Lei?

71
00:07:40,200 --> 00:07:41,480
¿De qué estás hablando?

72
00:07:45,080 --> 00:07:45,960
Tu...

73
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
¿Eres estúpido?

74
00:07:49,640 --> 00:07:50,880
-Yo--
-No importa.

75
00:07:51,760 --> 00:07:54,040
De todos modos, no es importante.

76
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
¿Por qué hablas con calma?

77
00:07:56,560 --> 00:07:57,760
Escuchar.

78
00:07:58,480 --> 00:08:02,000
¿No me dijiste?
¿Que pelearás con mi mamá por nosotros?

79
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
Para nosotros...

80
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
Deberías habérmelo dicho antes.

81
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
De esa manera, no saldría con otras chicas.

82
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
Daoming Si.

83
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
-Déjame explicarte.
-No estoy escuchando.

84
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
Cada vez que explicas,
sólo complica las cosas.

85
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Porque la vida misma es complicada.

86
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Si.

87
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Estás siendo tan íntimo con nuestro limpiador.
tan temprano en la mañana.

88
00:08:31,880 --> 00:08:33,120
¿Qué crees que estás haciendo?

89
00:08:38,799 --> 00:08:39,880
Sra. Yu.

90
00:08:40,679 --> 00:08:43,320
Deberías tocar antes de entrar.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
Estás perdiendo el tiempo.

92
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
Te pedí que despertaras a Si.

93
00:08:52,800 --> 00:08:54,880
No te pedí que me proporcionaras
otros servicios.

94
00:08:56,880 --> 00:08:59,320
¿Qué estás diciendo, anciana?

95
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
ese niño

96
00:09:02,000 --> 00:09:05,560
que orina en su cama hasta tercer grado

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
ya ha crecido.

98
00:09:10,280 --> 00:09:15,000
-¿Entonces crees que puedes faltarme el respeto ahora?
-Señora. Yu, basta.

99
00:09:17,520 --> 00:09:19,400
¿Quién cambió tus sábanas?

100
00:09:20,720 --> 00:09:22,520
cada vez que mojas tu cama?

101
00:09:24,320 --> 00:09:26,200
Y que siempre lloraba diciendo,

102
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
¿"No se lo digas a mi hermana"?

103
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Si.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
¿Ya lo has olvidado?

105
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Sra. Yu.

106
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
Esa es historia antigua. No menciones el tema.

107
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Y hasta las estás diciendo
delante de una chica.

108
00:09:42,280 --> 00:09:44,920
Shancai, te reto a que te rías.

109
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
¿No te jubilaste?
¿Debido a un problema de espalda hace un año?

110
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
¿Por qué volviste?
¿Cuando mi mamá te lo pidió?

111
00:09:55,480 --> 00:09:58,960
¿Parezco la marioneta de alguien?

112
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Esta vez,

113
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
aunque el presidente era el indicado
quien me pidió que volviera,

114
00:10:05,880 --> 00:10:08,360
Yo decido como organizarme

115
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
este hogar.

116
00:10:11,800 --> 00:10:13,240
No importa quién sea,

117
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
si se equivoca,

118
00:10:16,360 --> 00:10:17,680
No seré indulgente con él.

119
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Shancai.

120
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
¿No deberías volver a trabajar afuera?

121
00:10:24,720 --> 00:10:25,760
Sí.

122
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Sra. Yu.

123
00:10:39,200 --> 00:10:42,160
¿Mi mamá te envió a espiarme?

124
00:10:46,400 --> 00:10:47,520
Si.

125
00:10:48,160 --> 00:10:49,960
¿Qué hiciste?

126
00:10:50,600 --> 00:10:54,880
¿Necesitamos tal supervisión y reeducación?

127
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
-¿Qué pasó con Shancai?
-No estoy seguro.

128
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
¿No escribió una publicación?
en QZone diciendo que está bien?

129
00:11:08,480 --> 00:11:10,720
Sí, pero no sé dónde está ahora.

130
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Deja de preocuparte.
La verías más tarde en clase.

131
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
-Shancai.
-Shancai.

132
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
¿Por qué estás con Daoming Si?

133
00:11:22,800 --> 00:11:24,240
¿Pasasteis la noche juntos?

134
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
Bueno...

135
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Shancai, llegaremos tarde. Vamos.

136
00:11:31,440 --> 00:11:33,200
-Iremos a clase primero.
-Está bien.

137
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Vamos. Apurarse.

138
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
Daoming Si, solo espera.

139
00:11:37,720 --> 00:11:38,880
Sólo espera.

140
00:11:39,520 --> 00:11:40,480
Shancai.

141
00:11:47,440 --> 00:11:51,080
Entonces Shancai se ha estado quedando contigo
después de que su casera la echara?

142
00:11:51,920 --> 00:11:52,840
Sí.

143
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Incluso me despertó esta mañana.

144
00:11:54,680 --> 00:11:56,520
¿Qué? ¿Te escuché bien?

145
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
¿Ella te despertó?

146
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
Eso significa...

147
00:12:03,240 --> 00:12:04,440
quiero decir

148
00:12:05,760 --> 00:12:09,160
Puedo ver a la persona que me gusta
cuando me despierto todos los días.

149
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
¿Qué está sucediendo?

150
00:12:18,960 --> 00:12:21,240
¿Shancai es limpiadora en tu casa?

151
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
Eso es ridículo.

152
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
¿Cómo puedes desarrollar

153
00:12:25,320 --> 00:12:28,520
una historia de amor tan unica
cuando estás con Shancai?

154
00:12:29,080 --> 00:12:31,200
Porque ambos no son normales.

155
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Por cierto, vi tu solicitud, Si.

156
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
¿Vas a hacer un posgrado?

157
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Sí.

158
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
Shancai es un estudiante de segundo año.

159
00:12:42,080 --> 00:12:44,640
Nos graduaremos juntos
si me quedo dos años más.

160
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
¿Shancai lo sabe?

161
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Aún no.

162
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
Sin embargo, tengo que personalmente
Escúchala decir esas tres palabras.

163
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
¿Cuáles tres palabras?

164
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Eres molesto, mantente alejado.
estúpido tonto.

165
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
O...

166
00:12:58,400 --> 00:12:59,560
¿Él, él, él?

167
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Parece que ya tienes un plan perfecto.

168
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
No te preocupes.

169
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
Lo tengo todo planeado.

170
00:13:12,120 --> 00:13:15,080
Nunca pensé que viviría
en la misma casa que Daoming Si,

171
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
especialmente trabajando en su casa.

172
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
Me pregunto cómo mis padres
están haciendo en el pueblo pesquero.

173
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
Espero que puedan volver pronto.

174
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
Y volveremos a vivir felices como familia.

175
00:13:26,880 --> 00:13:27,800
No.

176
00:13:27,960 --> 00:13:29,200
No puedo sentirme desanimado.

177
00:13:29,520 --> 00:13:33,320
Tengo que vivir bien por mis padres.
y no preocuparlos.

178
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
Las calorías que contiene...

179
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
Tu comida está lista.

180
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
Por favor disfruta.

181
00:13:58,600 --> 00:13:59,720
Come conmigo.

182
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
No puedo.

183
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
No puedo comer contigo cuando estoy trabajando.

184
00:14:03,520 --> 00:14:04,400
¿Por qué no?

185
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
Va en contra de las reglas de la señora Yu.

186
00:14:07,080 --> 00:14:08,760
Puedes si yo digo que puedes.

187
00:14:14,480 --> 00:14:15,360
Está bien.

188
00:14:28,640 --> 00:14:29,720
¿Podemos comer ahora?

189
00:14:30,360 --> 00:14:32,520
Te veré a medianoche.

190
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
¿Qué tengo que hacer?

191
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
¿Por qué quiere conocerme?

192
00:14:50,080 --> 00:14:53,120
¿Qué tal si simplemente finjo estar dormido?

193
00:14:55,400 --> 00:14:56,280
No.

194
00:14:56,480 --> 00:14:58,320
Debe tener la llave de esta habitación.

195
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
No.

196
00:15:04,560 --> 00:15:05,920
Con su mal genio,

197
00:15:06,240 --> 00:15:09,200
él despertará a todos
si no puede entrar.

198
00:15:09,800 --> 00:15:13,360
Cuando eso suceda,
Causaría un gran malentendido.

199
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
¿Qué tengo que hacer?

200
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
¿Qué debo hacer con Daoming Si?

201
00:16:29,600 --> 00:16:30,840
Él simplemente hace lo que quiere.

202
00:16:30,920 --> 00:16:32,640
A él nunca le importa
sobre lo que sienten otras personas.

203
00:16:33,600 --> 00:16:37,320
Podría hacer algo extremo.

204
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
¿Y si...?

205
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
No. Es demasiado peligroso.

206
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
No puedo soportarlo más.

207
00:16:48,320 --> 00:16:50,400
Pasaré una noche en casa de Xiaoyou.

208
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Me ocuparé de él mañana.

209
00:17:09,640 --> 00:17:10,920
¿Por qué eres tan lento?

210
00:17:11,079 --> 00:17:12,560
¿Estabas incubando huevos en el dormitorio?

211
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
Ya es muy tarde.

212
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
-Creo--
-Hay muchas cosas

213
00:17:19,160 --> 00:17:21,119
que sólo podemos hacer de noche.

214
00:17:21,720 --> 00:17:22,680
No.

215
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
No podemos hacerlo independientemente
si es de día o de noche.

216
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
Ya tomé una decisión.

217
00:17:27,079 --> 00:17:28,319
No seré tímido.

218
00:17:38,120 --> 00:17:39,760
¿Por qué me pediste que viniera aquí?

219
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
¿Para verte lanzar un cohete?

220
00:17:43,280 --> 00:17:44,240
¿Eres estúpido?

221
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Tú eres el estúpido.

222
00:17:47,800 --> 00:17:50,040
No sabes cómo configurarlo.

223
00:17:50,960 --> 00:17:52,840
¿Quién no sabe que eso es un telescopio?

224
00:17:58,600 --> 00:17:59,520
Eso es extraño.

225
00:17:59,840 --> 00:18:02,280
Seguro que es esta noche.

226
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
¿Me pediste que viniera aquí para ver esto?

227
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
¿Por qué te ríes?

228
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
No me distraigas.

229
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
Me vuelvo a dormir.

230
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
¿No puedes simplemente mirar?
¿En el espejo para ver a un marciano?

231
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Lo encontré. Ven a verlo.

232
00:18:23,280 --> 00:18:24,680
-¿Ver qué?
-Ven y echa un vistazo.

233
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
¿Lo ves?

234
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Sí. Es tan hermoso.

235
00:18:29,960 --> 00:18:30,800
-Déjeme ver.
-Bueno.

236
00:18:30,880 --> 00:18:31,760
Déjame verlo.

237
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Déjame verlo de nuevo.

238
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
Es realmente hermoso.

239
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
Chica estúpida.

240
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Aparte de eso,
¿No puedes decir nada más?

241
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Es tan espectacular.

242
00:18:45,280 --> 00:18:48,840
Son como miles de diamantes.
cayendo del cielo.

243
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
Es tan lindo.

244
00:18:54,360 --> 00:18:55,240
Entonces...

245
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
¿Te gusta?

246
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Sí.

247
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
Pero es demasiado corto.

248
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
Me pregunto cuantas décadas después
¿Se tardará en volver a verlo?

249
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
Sería bueno poder verlo todos los días.

250
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
¿Quieres verlo todos los días?

251
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
Luego cierra los ojos y pide un deseo.

252
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
Quizás se haga realidad.

253
00:19:24,760 --> 00:19:27,080
No soy un estudiante de jardín de infantes.

254
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
¿Crees que lo creeré?

255
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
¿Cómo sabrías si no lo intentas?

256
00:19:34,240 --> 00:19:35,120
Está bien.

257
00:19:55,040 --> 00:19:56,080
Te lo pondré.

258
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
No. Es demasiado caro.
No puedo aceptar esto.

259
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
No te muevas.

260
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Este regalo tiene un significado especial.

261
00:20:23,760 --> 00:20:25,040
Entonces no puedes rechazarlo.

262
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
¿Por qué eres tan autoritario?

263
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
Porque eres el único
Estoy dispuesto a intercambiar todos los meteoros.

264
00:20:41,480 --> 00:20:42,400
en el cielo para.

265
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Shancai.

266
00:20:52,240 --> 00:20:53,200
Sé mi novia.

267
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Daoming Si.

268
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Me conmueve mucho que te guste tanto.

269
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
Pero...

270
00:21:43,880 --> 00:21:44,840
¿Pero qué?

271
00:21:49,160 --> 00:21:51,520
Si mis sentimientos por ti

272
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
son solo el diez por ciento
de tus sentimientos por mi,

273
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
¿todavía querrías ser mi novio?

274
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
¿Sólo el diez por ciento?

275
00:22:05,840 --> 00:22:09,000
Realmente odio tu forma de hablar.

276
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Lo siento. Yo...

277
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
Sólo quería decirte lo que siento.

278
00:22:16,400 --> 00:22:19,920
¿Qué pasaría si no me pudieras gustar?

279
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
¿Cómo te gusto?

280
00:22:26,400 --> 00:22:27,640
Entonces sé mi novia.

281
00:22:28,600 --> 00:22:31,640
Si te conviertes en mi novia,
Yo compensaré el 90 por ciento.

282
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
¿Qué pasaría si no pudieras compensarlo?

283
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
Está bien si no confías en ti mismo.

284
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Pero confías en mí, ¿verdad?

285
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
No te obligaré.

286
00:22:48,680 --> 00:22:50,240
Pero tienes que darme una oportunidad, ¿vale?

287
00:22:52,000 --> 00:22:52,920
Si...

288
00:22:54,920 --> 00:22:58,080
Si todavía no te gusto después de un mes,

289
00:22:58,280 --> 00:22:59,360
No te volveré a molestar.

290
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
Piénselo detenidamente.

291
00:23:05,920 --> 00:23:07,520
Dame una respuesta mañana a las 7:00 a.m.

292
00:23:08,320 --> 00:23:09,520
¿Las siete de la mañana?

293
00:23:10,080 --> 00:23:12,920
¿No faltan sólo tres horas para eso?

294
00:23:17,360 --> 00:23:19,840
¿Entonces sólo necesitas tres minutos?

295
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
Bien. 7:00 am entonces.

296
00:23:52,320 --> 00:23:53,480
Daoming Si.

297
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
Deberías despertarte.

298
00:23:57,440 --> 00:23:59,000
¿Puedo entrar y hacer la limpieza?

299
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
Empezaré a limpiar.

300
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
aparte de limpiar

301
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
¿No tienes nada más que decir?

302
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
quiero decir...

303
00:24:43,760 --> 00:24:44,920
¿Qué quieres decir?

304
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
En cuanto al período de prueba de un mes,

305
00:24:51,560 --> 00:24:53,760
Creo que podemos intentarlo.

306
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
Pero para ti no es un período de prueba.
pero para mi.

307
00:24:58,280 --> 00:25:01,120
quiero oficialmente
y salir contigo en serio.

308
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Si no puedo gustarte con todo mi corazón,

309
00:25:06,040 --> 00:25:07,600
Entonces soy yo quien se va.

310
00:25:10,240 --> 00:25:11,280
¿Entonces la respuesta es sí?

311
00:25:11,560 --> 00:25:12,400
¿Bien?

312
00:25:17,240 --> 00:25:18,400
Contéstame.

313
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Sí.

314
00:25:54,680 --> 00:25:55,760
No sé.

315
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Pregúntale tú mismo si quieres saberlo.

316
00:26:02,240 --> 00:26:04,280
-¿Cómo puedo pedírselo?
-¿Cómo puedo?

317
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
¿Cómo es?

318
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Todavía lo estamos probando.

319
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Tu novia está aquí.

320
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
Shancai, alguien te está esperando.

321
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Ve para allá.

322
00:26:24,360 --> 00:26:25,920
Me sentaré aquí con Qinghe.

323
00:26:26,160 --> 00:26:27,080
¿Por qué?

324
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
Normalmente nos sentamos juntos.

325
00:26:31,800 --> 00:26:33,440
Shancai, déjame preguntarte.

326
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
¿Estás saliendo oficialmente con Daoming Si?

327
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
¿Por qué estás ahí parado?
Ven aquí.

328
00:26:53,480 --> 00:26:54,320
Vamos.

329
00:26:56,920 --> 00:26:57,840
¿Qué estás haciendo?

330
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Dios mío.

331
00:27:00,080 --> 00:27:00,920
¿Están juntos?

332
00:27:01,040 --> 00:27:02,160
¿Están oficialmente juntos?

333
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Están oficialmente juntos.

334
00:27:04,280 --> 00:27:05,440
Eso es tan sorprendente.

335
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
-Tengo tanta envidia.
-Tengo tanta envidia.

336
00:27:07,040 --> 00:27:08,160
Eso es tan sorprendente.

337
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
-Así es.
-Tiene mucha suerte.

338
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
-¿Por qué no soy yo?
-Qué chica tan afortunada.

339
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
-Así es.
-Es tan molesto.

340
00:27:14,160 --> 00:27:15,640
-Míralos.
-Sí.

341
00:27:15,720 --> 00:27:17,560
-Shancai tiene mucha suerte.
-Así es.

342
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
-¿Están juntos ahora?
-Daoming Si es tan guapo.

343
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
¿Así que lo que? Ya está cogido.

344
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
-Es tan lindo.
-Así es.

345
00:27:24,920 --> 00:27:26,040
Imposible. Deja de soñar.

346
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Es tan guapo.

347
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Mirar.

348
00:27:39,280 --> 00:27:41,080
Shancai es tan incómodo
Frente a Daoming Si.

349
00:27:41,600 --> 00:27:42,840
Es tan antinatural.

350
00:27:44,080 --> 00:27:44,960
¿En realidad?

351
00:27:45,120 --> 00:27:46,480
Creo que se ven bien juntos.

352
00:27:46,640 --> 00:27:48,240
Shancai no suele ser así.

353
00:27:48,320 --> 00:27:50,680
No me importa. no les permitiré
estar juntos.

354
00:27:50,760 --> 00:27:52,280
Ciérralo.

355
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
Lo siento.

356
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
¿Por qué te disculpas?

357
00:28:02,840 --> 00:28:04,160
¿Qué ocurre?

358
00:28:06,760 --> 00:28:10,440
No estoy acostumbrado a esto.

359
00:28:15,240 --> 00:28:16,200
Eso es comprensible.

360
00:28:16,280 --> 00:28:19,320
Todos los ojos estarían puestos en ti
si estás con alguien como yo.

361
00:28:19,800 --> 00:28:21,160
Es normal no estar acostumbrado.

362
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
Sin embargo...

363
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
No puedes usar esta razón
para rechazarme después de un mes.

364
00:28:37,240 --> 00:28:38,200
Comerse.

365
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
¿Estás saliendo?
¿Y vives en su casa?

366
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
Felicidades.

367
00:28:49,800 --> 00:28:52,240
finalmente están juntos
después de tanto tiempo.

368
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
¿Por qué pareces tan preocupado?

369
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
¿No estás contento con Daoming Si?
¿Confesión de amor?

370
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
No lo entiendes.

371
00:29:03,040 --> 00:29:07,960
acabo de comer en la cafeteria
y todos los ojos estaban puestos en mí.

372
00:29:08,800 --> 00:29:11,720
Me sentí como un bicho raro en un frasco

373
00:29:12,080 --> 00:29:13,720
en un laboratorio médico.

374
00:29:15,040 --> 00:29:16,480
No pude comer.

375
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
¿Cómo sería feliz?

376
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
No creo que eso funcione.

377
00:29:22,680 --> 00:29:23,960
Yo también.

378
00:29:24,960 --> 00:29:28,280
¿Pero cómo podemos tener citas así?

379
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
No pienses demasiado.

380
00:29:32,160 --> 00:29:34,360
Dime cuál es tu cita ideal.

381
00:29:37,640 --> 00:29:41,400
Una fecha ideal debería ser

382
00:29:41,960 --> 00:29:44,240
ir a la biblioteca a estudiar juntos.

383
00:29:44,840 --> 00:29:47,600
Luego ir de compras y caminar juntos,

384
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
viendo películas juntos,

385
00:29:50,160 --> 00:29:52,520
y comiendo en
restaurantes populares juntos.

386
00:29:53,440 --> 00:29:54,600
Entonces hazlo.

387
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
¿Qué te preocupa?

388
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Pero...

389
00:29:58,720 --> 00:30:01,600
Pero estas no parecen las cosas
A Daoming Si le gustaría hacer.

390
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Shancai.

391
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Cuando dos personas están juntas,
tienen que entender

392
00:30:06,840 --> 00:30:08,000
y adaptarse unos a otros.

393
00:30:08,440 --> 00:30:12,000
Si realmente le gustas,
él se adaptará a ti.

394
00:30:13,480 --> 00:30:18,160
Este mes puedes probarlo
y ver si realmente le gustas.

395
00:30:22,080 --> 00:30:24,000
¿Pero cómo le invitaría a salir?

396
00:30:29,800 --> 00:30:30,640
Lo sé.

397
00:30:30,920 --> 00:30:33,560
voy a una cita
Con mi novio este fin de semana.

398
00:30:33,760 --> 00:30:35,160
Trae a Daoming Si contigo.

399
00:30:35,880 --> 00:30:38,640
Mi novio y yo solemos hacerlo.
las cosas que has mencionado.

400
00:30:39,000 --> 00:30:41,720
Veremos si Daoming Si puede adaptarse a ti.

401
00:30:46,280 --> 00:30:47,240
Xiaoyou.

402
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
¿Cuándo tuviste novio?

403
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
No me lo dijiste.

404
00:30:51,000 --> 00:30:51,880
¿Quién es?

405
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Quería decírtelo hace mucho tiempo.

406
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
¿Pero no estabas de mal humor últimamente?

407
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
No me atreví a decírtelo.

408
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Él es mi compañero de clase.

409
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
me llevó a casa
cuando estaba lloviendo una vez.

410
00:31:04,320 --> 00:31:07,520
Luego me besó en mi puerta.

411
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
Te besó la primera vez
¿Te llevó a casa?

412
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
Es tan romántico.

413
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Realmente me gusta.

414
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
Xiaoyou, estoy muy feliz por ti.

415
00:31:20,920 --> 00:31:23,120
Y tengo mucha curiosidad
sobre qué tipo de persona es

416
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
para que te guste tanto.

417
00:31:26,000 --> 00:31:30,960
Entonces trae a Daoming Si
y tengamos una cita doble.

418
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
Está bien.

419
00:31:37,120 --> 00:31:39,000
Me parece genial el tema de tu tesis.

420
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
Pero tiene que estar más centrado.

421
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
No me parece.

422
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
Mira esto.

423
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
-¿Qué pasa?
-Toma algo de fruta.

424
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
Es realmente delicioso.

425
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Ey.

426
00:32:23,080 --> 00:32:24,640
Conozca sus lugares.

427
00:32:24,720 --> 00:32:26,640
Ella sólo puede alimentarme.

428
00:32:37,080 --> 00:32:37,960
-Seguir.
-Ey.

429
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
-¿Por qué elegiste esto?
-Mira esto.

430
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
¿Qué quieres decir?

431
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
Sal un rato.

432
00:32:42,600 --> 00:32:44,040
Tengo algo que decirte.

433
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Sólo dilo aquí.

434
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
Por cierto, Ximen, desplázate hacia abajo.

435
00:32:48,840 --> 00:32:49,680
Bueno.

436
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
¿Ves esto? Éste.

437
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
-El tema no funcionará.
-Vamos a una cita.

438
00:33:06,200 --> 00:33:08,680
Shancai, eres increíble.

439
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
La pequeña señorita Shancai está haciendo
el primer movimiento ahora.

440
00:33:16,840 --> 00:33:20,600
Bueno, ¿todavía te acuerdas?
¿mi buen amigo Xiaoyou?

441
00:33:21,160 --> 00:33:23,440
Sí, el que trabaja contigo.

442
00:33:23,520 --> 00:33:25,440
Ella es delgada y tiene ojos redondos. Muy lindo.

443
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
No te hagas ninguna idea sobre ella.

444
00:33:27,680 --> 00:33:29,120
Sólo estoy felicitando a tu amigo.

445
00:33:31,240 --> 00:33:32,840
¿Qué estás tratando de decir exactamente?

446
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Tengamos una cita doble
con Xiaoyou y su novio.

447
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
El domingo a las 11:00 horas en el parque temático.

448
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
Trátalo como una cita conmigo.

449
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
No importa. Si no escuchaste con claridad.
Lo tomaré como un sí.

450
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Esta es la legendaria cita doble.

451
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
La famosa cita doble hace 20 años.

452
00:34:00,120 --> 00:34:02,000
quieres que salga
¿Con alguien que no conozco?

453
00:34:02,080 --> 00:34:03,400
¿Quién dice que no la conoces?

454
00:34:03,720 --> 00:34:06,440
Xiaoyou es mi amigo. Simplemente ajústate a ello.

455
00:34:06,520 --> 00:34:08,280
¿Ajustar? ¿Por qué?

456
00:34:12,719 --> 00:34:13,600
Está un poco anticuado,

457
00:34:14,199 --> 00:34:16,360
pero es la primera vez Shancai
te invitó a salir.

458
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
Si, puedes jugar
un papel secundario por una vez.

459
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
¿No lo harás por Shancai?

460
00:34:22,239 --> 00:34:24,080
Que aburrido. Me emocioné por nada.

461
00:34:24,639 --> 00:34:26,480
¿Por qué pones esa cara?

462
00:34:26,719 --> 00:34:29,199
es solo el primer dia
del periodo de un mes.

463
00:34:29,520 --> 00:34:30,880
¿No puedes intentarlo una sola vez?

464
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
No quiero hacerlo. De ninguna manera.

465
00:34:39,360 --> 00:34:40,480
Ya sabes cómo es.

466
00:34:41,000 --> 00:34:42,440
No te preocupes por eso.

467
00:34:42,639 --> 00:34:43,760
Shancai. Lo conoces.

468
00:34:44,400 --> 00:34:47,360
Si Si realmente va allí,
Eso sería realmente incómodo.

469
00:34:48,840 --> 00:34:49,719
No importa.

470
00:34:50,000 --> 00:34:51,639
Nunca más lo invitaré a salir.

471
00:34:52,199 --> 00:34:53,480
¿No puede simplemente adaptarse un poco?

472
00:34:59,000 --> 00:34:59,960
¡Gran tonto estúpido!

473
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Buenas noches.

474
00:35:08,920 --> 00:35:09,960
Lo siento, Xiaoyou.

475
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
Daoming Si...

476
00:35:14,040 --> 00:35:15,560
Asistió a la boda de un amigo.

477
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
¿Qué amigo?

478
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
Ese amigo...

479
00:35:23,080 --> 00:35:24,040
No importa.

480
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Daoming Si resbaló y cayó
cuando salió por la puerta antes.

481
00:35:30,920 --> 00:35:32,480
Ni siquiera voy a creer eso.

482
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
Shancai.

483
00:35:37,120 --> 00:35:39,000
Lo sentimos, no pudimos tomar el tren.

484
00:35:39,080 --> 00:35:41,120
Tuvimos que esperar.
Este es mi novio, Xiaoqi.

485
00:35:41,200 --> 00:35:43,920
Hola, soy Zhang Ziqi. Sólo llámame Xiaoqi.
Eso nos hace parecer más cercanos.

486
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Hola, soy Dong Shancai.

487
00:35:49,200 --> 00:35:52,240
-¿Dónde está?
-Puede que no lo logre.

488
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
¿No puede venir?

489
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Algo surgió en casa.

490
00:35:57,680 --> 00:35:58,720
Lo siento mucho.

491
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Está bien.

492
00:35:59,920 --> 00:36:01,280
Comamos unas hamburguesas.

493
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
No, ustedes sigan adelante.

494
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
No quiero entrometerme en tu cita.

495
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
El tráfico era malo.

496
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Daoming Si, ¿está todo bien en casa?

497
00:36:23,320 --> 00:36:24,480
Sí.

498
00:36:25,000 --> 00:36:26,120
Déjame presentarte.

499
00:36:26,200 --> 00:36:28,320
Este es Daoming Si. El novio de Shancai.

500
00:36:38,640 --> 00:36:39,600
Hola.

501
00:36:44,800 --> 00:36:46,080
¿Por qué eres tan tímido?

502
00:36:46,480 --> 00:36:47,360
Tomemos una foto.

503
00:36:51,120 --> 00:36:52,160
Di queso.

504
00:36:52,960 --> 00:36:53,840
Está bien.

505
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Comamos unas hamburguesas.

506
00:36:55,120 --> 00:36:56,640
-Vamos.
-Vamos.

507
00:37:01,800 --> 00:37:03,080
¿No dijiste que no vendrías?

508
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
Sólo esta vez.
No habrá una segunda vez.

509
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
¿Por qué te ríes?

510
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Me río porque eras como un robot

511
00:37:16,080 --> 00:37:18,680
aprendiendo su primer movimiento
cuando extendiste tu mano antes.

512
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Hablas demasiado.

513
00:37:24,400 --> 00:37:26,360
¿Qué estás tomando?
Ordena lo que quieras.

514
00:37:26,440 --> 00:37:27,360
Mi regalo.

515
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
No seas tímido.

516
00:37:31,800 --> 00:37:32,640
Éste.

517
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
No.

518
00:37:38,080 --> 00:37:40,160
Eres todo un adulto
¿Y estás pidiendo comida para niños?

519
00:37:40,920 --> 00:37:42,480
Tu novio es un niño de corazón.

520
00:37:42,560 --> 00:37:44,440
¿Quieres un juguete Minion con él?

521
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
Yo también quiero este.

522
00:37:47,240 --> 00:37:49,160
Yo también. Es tan lindo.

523
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
Ordenemos lo mismo.

524
00:37:52,560 --> 00:37:53,600
Está bien.

525
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
¿Qué opinas?

526
00:37:58,480 --> 00:37:59,640
Es bastante guapo, ¿verdad?

527
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
Sí.

528
00:38:02,440 --> 00:38:04,000
¿Pero cómo lo digo?

529
00:38:05,000 --> 00:38:06,760
Es diferente de lo que imaginaba.

530
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
¿Cuánto mide?

531
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
Mido 185 cm.

532
00:38:20,320 --> 00:38:21,240
¿Mides 185cm?

533
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
No es de extrañar.

534
00:38:23,120 --> 00:38:24,280
Puedes ser modelo.

535
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
me preguntaba
Por qué tu nombre es Shaolin Si.

536
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
Resulta que tu mamá tiene previsión, ¿verdad?

537
00:38:30,240 --> 00:38:31,360
Es Daoming Si.

538
00:38:32,080 --> 00:38:33,000
No le hagas caso.

539
00:38:33,080 --> 00:38:34,320
Simplemente le gusta hacer bromas.

540
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
¿Fuma usted?

541
00:38:41,880 --> 00:38:44,720
Lo sabía. Pareces un buen chico.
Seguramente no fumas.

542
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
¿También eres un buen chico en casa?

543
00:38:54,560 --> 00:38:55,480
Bueno...

544
00:38:56,520 --> 00:38:58,800
¿A dónde vamos más tarde?
¿Qué tal el parque temático?

545
00:39:00,120 --> 00:39:02,040
Está bien. Vayamos allí después.

546
00:39:10,080 --> 00:39:11,840
Este paseo en barco pirata es muy emocionante.

547
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Sigamos juntos.

548
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
Daoming Si.

549
00:39:20,280 --> 00:39:21,440
Eres tan alto.

550
00:39:22,120 --> 00:39:23,480
No tienes miedo, ¿verdad?

551
00:39:24,120 --> 00:39:25,000
Ningún problema.

552
00:39:25,080 --> 00:39:27,360
Iré con las chicas, ¿de acuerdo?

553
00:39:27,680 --> 00:39:28,640
-Vamos.
-No.

554
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
Yo soy el que tiene miedo.

555
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
Ustedes dos sigan adelante.

556
00:39:32,360 --> 00:39:34,480
Daoming Si y yo simplemente caminaremos.

557
00:39:45,680 --> 00:39:47,000
parece

558
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
tienen una buena relación, ¿verdad?

559
00:39:49,320 --> 00:39:50,240
Dong Shancai.

560
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
Esta es la cita doble
¿Estabas hablando?

561
00:39:53,160 --> 00:39:54,400
¿Qué clase de persona es esa?

562
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
¿Por qué tu amigo
estar con semejante monstruo?

563
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
¿Qué estás pensando?

564
00:39:59,360 --> 00:40:02,000
Está bien. Si no quieres quedarte,
vámonos a casa.

565
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
No.

566
00:40:06,600 --> 00:40:07,960
quiero decir

567
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Sería incómodo para ti si me voy.

568
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
Creo que te ves muy guapo...

569
00:40:22,120 --> 00:40:22,960
hoy.

570
00:40:24,120 --> 00:40:25,080
No te preocupes.

571
00:40:25,280 --> 00:40:28,160
No le daré una paliza aunque
Ese tipo es realmente exasperante.

572
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
¿En realidad?

573
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
Incluso si estoy tan enojado, no le daré una paliza.

574
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
Vamos.

575
00:40:39,720 --> 00:40:41,760
TOMÁS EL TREN

576
00:40:57,920 --> 00:41:00,680
-¿Qué es esto?
-Esta es una casa embrujada muy famosa.

577
00:41:00,760 --> 00:41:02,320
Sólo estará en Shanghai por unos días.

578
00:41:02,400 --> 00:41:03,520
No quiero perdérmela.

579
00:41:03,600 --> 00:41:05,440
¿Casa embrujada? No voy a ir.

580
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
¿Por qué?

581
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
Parece aburrido. ¿Qué tiene de bueno?

582
00:41:10,600 --> 00:41:12,080
Pero tengo muchas ganas de ir.

583
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Venga conmigo.

584
00:41:20,400 --> 00:41:21,480
No puedo decirte que no.

585
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
ENTRADA

586
00:41:47,280 --> 00:41:48,320
Está tan oscuro.

587
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
Siento que no puedo ver nada.

588
00:41:53,400 --> 00:41:54,360
Estoy tan nervioso.

589
00:41:54,520 --> 00:41:55,480
Es muy emocionante.

590
00:41:56,200 --> 00:41:57,160
¿Cómo es emocionante?

591
00:41:57,520 --> 00:41:59,480
Te dije. Estas cosas son falsas.

592
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
¿Por qué te ríes?

593
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
¿No te lo he dicho ya?
Estas cosas no dan ningún miedo.

594
00:42:15,000 --> 00:42:16,160
Quédate detrás de mí y sígueme.

595
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Te dije que estaría bien.

596
00:43:01,840 --> 00:43:02,720
Vamos.

597
00:43:13,320 --> 00:43:14,200
Lo siento.

598
00:45:14,200 --> 00:45:15,560
Traducción de subtítulos por Coleen Chua